偏移：从荷马到拉辛
上海社会科学院宗教研究所吴雅凌研究员的论著《偏移：从荷马到拉辛》，由华东师范大学出版社于2021年初正式出版。
论著以尽可能审慎地亲近文本为前提，凭靠柏拉图这个“古诗人的地图坐标”，重新关注从荷马到拉辛的不同城邦中诗人们的纷争，涉及尤为当下学者所关注的雅典时期诗与哲学之争，以及路易十四时代的古今之争。书内各篇阅读均建立在原典翻译和文本细读的基础上，无涉于现代概念的堆砌再造，专注诗与诗性本身，避免妄断的解读和随意的抒情。
全书由《偏移与乡愁：安德洛玛克的故事》、《至道无难：奥德修斯的拣择》、《十字路口的佩耳塞斯》、《故事的另一半》、《不和之歌》、《古今之争中的拉辛》、《伊菲革涅亚或文学的意外》、《亚他利雅：圣史与悲剧》八篇看似彼此独立的文章构成，但又互相呼应，以“诗人之争”为引线，形成不无裨益的对话。
“纷争”呈现了多与异，虽然冲突喧闹并不美好，却启迪以对不和的重新思考，“不和的似真背后总有爱欲以欠缺为名的‘真’。不离不弃。”路易十四时代的“崇今派努力将法兰西王朝渲染为现代国家理性的完美化身”，并在哲学自然科学领域具有无可抗衡的时代之力；而崇古派的拉辛却在效仿古诗人的“偏移”中，成就了“一种新文学传统的发端”。
对话的内容未曾远离现实。
专著：《偏移：从荷马到拉辛》
出版社：华东师范大学出版社2021年1月
作者：吴雅凌研究员；主要研究方向：比较古典学。